43.500 opslagsord og 19.500 udtryk og vendinger.
Gyldendals lille Tysk-Dansk/Dansk-Tysk Ordbog er en helt nyudviklet ordbog beregnet for skole, fritid og familie. Den dækker det almene ordforråd og kan samtidig være i tasken. To ordbøger i et bind.

Ordbogen dækker dagligsproget og fagområder, som man møder i dagligdagen, fx samfund, medier, miljø og IT.
Artiklerne har en enkel og klar udformning, så det er nemt at finde den betydning, oversættelse eller vending, man søger. Typografien er let læselig, og alle opslagsord er skrevet fuldt ud og fremhævet til venstre i spalten.

I ordbogen er der også et afsnit, som indeholder en grundlæggende grammatik og nogle faktasider, hvor man kan finde oplysninger om Tysklands geografi, historie og samfundsopbygning m.m.
På folkeskoleniveau er ordbogen meget anvendelig og indeholder en udmærket faktadel, som man traditionelt ikke ser i ordbøger.
Eleverne vil hurtigt blive fortrolige med at slå enkelte ord op og gøre brug af faktasiderne.
Opslagssiderne er enkle at finde rundt i og indeholder ikke mere end de mest nødvendige tegn og forklaringer.
Ordbogen indeholder et godt udvalg af ord inden for hverdag og arbejde.
Ordbogen har både et andet ordudvalg og en udførligere behandling af de enkelte opslagsord end miniordbogen.

»På folkeskoleniveau er ordbogen meget anvendelig og indeholder en udmærket faktadel, som man traditionelt ikke ser i ordbøger.
Eleverne vil hurtigt blive fortrolige med at slå enkelte ord op og gøre brug af faktasiderne.Opslagssiderne er enkle at finde rundt i og indeholder ikke mere end de mest nødvendige tegn og forklaringer.... [ordbogen] indeholder et godt udvalg af ord inden for hverdag og arbejde.«
- Anne Kuhlmann, Sproglæreren, nr. 5, 2003.

»Et vældigt godt initiativ blev taget, da man valgte at udarbejde denne lille handige dobbeltordbog, hvor man har såvel den tyske som den danske del af ordbogen i samme udgave.Hvad der gør bogen yderligere praktisk at have ved hånden, er tilstedeværelsen af en række faktasider ...Et sidste cadeau til denne udgivelse er bogens pædagogiske opbygning ...«
- Inger Thinesen, Handelsskolen, nr. 2, 2003.